Nel luglio 2012, il DGT della Commissione Europea pubblicava lo studio “The Status of the Translation Profession in the European Union” ammonendo: “Most of traditional status signals are failing…When the signals of status are weak or confusing, market disorder results and good translators may leave the market!“.

A gennaio 2020, un’indagine pubblicata da Common Sense Advisory ha confermato il rischio di uscita dal mercato di una grande quantità di professionisti, visto e considerato che il 50% dei traduttori guadagna oggi meno di 20.000 $ (lordi!) l’anno e, di questi, il 20% addirittura meno di 5.000 $.

Aver perso 10 anni ignorando il monito della CE nell’attesa inerme di tempi migliori è stato un errore grave, da non perseverare oltre. Il decennio da poco iniziato non sembra infatti interessato a risolvere i problemi vecchi ed anzi ne ha portati altri – e di dimensione epocale. Basti pensare alla pandemia da Covid 19 e alla conseguente crisi economica, che verosimilmente spingerà le persone bilingue (nel mondo ce ne sono 2 miliardi!) in cerca di una nuova occupazione a riversarsi come uno tzunami nel mercato delle traduzioni – notoriamente privo di qualsiasi barriera all’ingresso.

È arrivato il momento di mettersi seriamente alla ricerca di soluzioni innovative, capaci di risolvere problemi vecchi e nuovi e riportare i traduttori alla dimensione di professionalità che meritano. Qualcosa è già stato fatto in diversi ambiti del settore, non ultimi i numerosi corsi di formazione e marketing, ideati, offerti e applicati spesso in modo egregio. Tuttavia, ciò che si cerca di fare qui è un’azione di categoria, non di singoli o di gruppi.

Il progetto TranslatorSpace nasce infatti con questo obiettivo: partire da dati scientifici, per promuovere una “consultazione di massa” che elabori i problemi e trovi soluzioni da tradurre in pratica all’interno di una nuova piattaforma, sviluppata per migliorare la condizione di chi offre/domanda traduzioni professionali.

Per raggiungere queste Soluzioni, è richiesto il contributo della tua esperienza personale e delle tue idee: leggi il breve riepilogo delle SFIDE da affrontare nella pagina Problemi e, se vorrai, offri il tuo contributo partecipando al “Crowdsourcing di idee” nella pagina Via d’uscita.